Hope as Medicine - د درملو په توګه امید - د طب النبوي څلورمه برخه

There are many Prophetic ahadeeth in Bukhaari, Muslim and others that show that people were accustomed to go to the Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam regularly and tell him about their ailments. He sall Allaahu`alayhi wa sallam would advise them to resort to medicine first and then pray to Allaah Subhaanahu wa Ta`aala to get rid of the disease. On several occasions he sall Allaahu`alayhi wa sallam would himself suggest certain medicines. For instance, in case of loss of appetite he sall Allaahu`alayhi wa sallam frequently advised his followers to take talbina, a preparation made from barley. For constipation he used to recommend the use of senna. He sall Allaahu`alayhi wa sallam was also in favour of regular use of honey for keeping fit. Similarly, for different ailments he would advise the use of olives, black cumin, chicory, endive fenugreek, ginger, marjoram, saffron, vinegar, and watercress. Ahadeeth on these medicines and others show the concern of the Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam for the welfare and good health of his followers. For even apparently small matters like drinking water, eating food, and keeping clean and tidy he also gave advice. He is noted to have said, “Cleanliness is half of faith.”
------------------------------------------------

:په پښتو کې

په بخاري ، مسلم او نورو کې ډیر نبوي احادیث موجود دي چې دا په ګوته کوي چې خلک په عادی ډول د پیغمبر صلی الله علیه وسلم ته تلل او د هغه د ناروغیو په هکله یې ورته ویل. نو پیغمبر (ص) به دوی ته لارښوونه وکړه چې لومړی درملو ته لاړشئ او بیا یې له الله وتعالی څخه دعا وکړو چې له ناروغۍ خلاص شي. په ډیری وختونو کې پیغمبر علیه سلام پخپله ځینې درمل وړاندیز کول. د مثال په توګه ، د اشتها د له لاسه ورکولو په صورت کې پیغمبرعلیه سلام په مکرر ډول خپلو پلویانو ته مشوره ورکول چې توربین واخلي ، چې له وربشو څخه جوړ شوی دی. د قبض لپاره هغه د سینا کارولو وړاندیز کاوه. پیغمبر علیه سلام هم د فټ ساتلو لپاره د شاتو د منظم استعمال لپاره ویل. په ورته ډول ، د مختلفو ناروغیو لپاره به هغه د زیتون ، تور جیره ، چکري ، پای میتود ، ادرک ، مارجورام ، زعفران ، سرکا او د اوبو پاکولو مشوره ورکول. په دې درملو او احادیثو کې احادیث د رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم د خپلو پیروانو د هوساینې او ښې روغتیا لپاره اندیښنه ښیې. د حتی ظاهرا کوچني مسلو لپاره لکه اوبه څښل ، خواړه خوړل ، او ځان پاک ساتل یې هم مشورې ورکولی. هغی ویلي دي چې ، "پاکوالی د ایمان نیمایي برخه ده."

-------------------------------------------

Some of the ahadeeth on black cumin, senna, and watercress are very thought provoking. For instance, the Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam is reported to have said that, “Black cumin is a remedy for every disease except death.” The Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam expressed similar views on the efficacy of senna and cress.
--------------------------------------------

:په پښتو کې

یو شمیر احادیث په تور جیرا (کلونجي)، سینه او واټر کریس ته ډیر په فکر کې وو. د مثال په توګه پیغمبر اکرم الله علیه سلامی و سلام ویلی دی چې: "تور جیره (حبة السودا یا کلونجي) د مرګ پرته د هرې ناروغۍ درملنه ده." پیغمبر صلی الله علیه و سلم د سنا او فشار د اغیزمنتوب په اړه ورته نظرونه څرګند کړي دي.

--------------------------------------

The style and language of these ahadeeth are a clear indication of the fact that the Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam placed great stress on medicines. These ahadeeth also put emphasis on confidence building of the ill towards their diseases and agonies suffered. Very rational advice was given that none should be disheartened by the intensity and duration of the disease because remedies have been provided by nature. They were also advised not to be afraid of impending death.
----------------------------------------------

:په پښتو کې

د دې احادیثو متن او ژبه د دې حقیقت څرګندې نښې دي چې رسول الله صلی الله علیه وسلم په درملو ډیر فشار راوړی. دغه احادیث د ناروغیو او رنځونو په وړاندې د ناروغانو د اعتماد جوړونې هم ټینګار کوي. خورا(ډېر) معقوله مشوره ورکړل شوې وه چې هیڅوک باید د ناروغۍ شدت او دورې څخه ناراضه نشي ځکه چې درملنې د طبیعت لخوا چمتو شوي. دوی ته هم سپارښتنه شوې وه چې د راتلونکي مرګ څخه ویره ونلري.

--------------------------------------------------

Once during the time of the Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam, a person committed suicide as he could not bear the agony of his disease. The Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam condemned the act and refused to participate in the last rites. Thus, hopelessness, despondency, dejection and frustration on account of serious disease and pain are against the spirit and tenets of Islamic medical ethics, as shown by the tradition of the Prophet sall Allaahu`alayhi wa sallam. 
-------------------------------------------

:په پښتوکې

یو ځل د رسول الله صلی الله علیه وسلم په وخت کې یو شخص ځان وژنه وکړه ځکه چې هغه د خپلې ناروغۍ درد نشو زغملی. پیغمبر صلی الله علیه وسلم دغه عمل وغندل او په وروستي(تدفین) مراسمو کې یې برخه اخیستل رد کړي دي. په دې توګه ، نا امیدي ، خفګان او د جدي ناروغۍ او درد له امله د اسلامي طبي اخلاقو روحیه ور ښودل شوي ، لکه څنګه چې د پیغمبر صلی الله علیه وسلم روایت ښیې.